Carpe diem. Tópicos horacianos

O tópico horaciano que presento a continuación é o de Carpe Diem que significa "aproveita o momento, non o malgastes".

Carpe diem quam minimum credula postero

(Carminum I, 11)

Goza do presente, sen fiar o máis mínimo no mañá. 

Hoxe pode ser un gran día,
plantéxao así,
aproveitalo ou que pase de longo,
depende en parte de ti.

Dalle o día libre á experiencia
para comezar,

e recíbeo como se fora
festa de gardar.

Non consintas que se esfume,
asómate e consume

a vida a granel.
Hoxe pode ser un gran día,
duro con él.

Hoxe pode ser un gran día

onde todo está por descubrir,
se o empregas como o último
que che toca vivir.

Saca de paseo aos teus instintos

e ventílaos ao sol

e non dosifiques os praceres;
se podes, malgástao

Hoxe pode ser un gran día
imposible de recuperar,
un exemplar único, 
no o deixes escapar.

Hoxe pode ser un gran día 
duro, duro,
duro con el.