21 nov. 2008

In extremis


No xornal aparece un artículo referido á "guerra fría" que sucede nestes momentos en Colombia, entre os "guerrilleiros" e o estado. Antonio Caballero, que é o autor desta reportaxe, fai unha crítica sobre a política de goberno do presidente de dito país. Con referencia a isto, este señor emprega un latinismo no seguinte texto:

"En la jerga coloquial de Colombia se llama falsos positivos a ciertas hazañas que las autoridades inventan para su propio provecho: auto-atentados fallidos, coches bomba desactivados in extremis, complots ficticios providencialmente desvelados."

Este tipo de palabras son moi empregadas na nosa lingua. Específicamente neste texto, esa expresión vén a significar que os coches bomba son desactivados no último momento, que coincide co significado literal; noutros contextos pode tamén equivaler a in articulo mortis.


Fonte: "El Público" do día 9 de Novembro de 2008.
Sección: Reportaxe.

No hay comentarios: