21 oct. 2009

Misa en latín



Nos seus inicios a Misa era dada en Arameo ou Hebreo. Máis tarde, adoptou o grego (naquel momento idioma oficial do Imperio Romano) e finalmente o latín substituiuno. San Pío V unificou as liturxias existente na lingua latina e declarou que a Misa debía ser nese mesmo idioma para que non sufrise variacións co paso dos anos. Estas decisións foron tomadas pouco despois do Concilio de Trento(1545-1563) por iso a Misa en latín é coñecida tamén como Misa Tridentina. Na actualidade ,malia que o latín é o idioma oficial da Iglesia Católica, o sermón non é dito nesa lingua. Isto débese ás variacións que ,impulsadas por Pablo VI, levou a cabo na liturxia unha comisión do Vaticano II formada por protestantes. A partir do ano 1970 podemos falar xa da nova Misa (Misa actual).
A continuación podemos ver a oración O Noso Pai en latín (Pater Noster):

Pater Noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.




No hay comentarios: